1
00:00:58,292 --> 00:01:04,022
EINHVERSTAÐAR
FRÁ Suðaustur-Asíu
2
00:01:16,209 --> 00:01:17,035
STAÐUR? Klukkutími?
3
00:01:17,125 --> 00:01:20,539
Halló. Ég sofnaði
fyrir framan sjónvarpið og bíður þín.
4
00:01:21,918 --> 00:01:23,542
Ertu að koma aftur í kvöld?
5
00:01:24,626 --> 00:01:26,128
Eða fer ég ein að sofa?
6
00:01:26,209 --> 00:01:27,921
{\an8}Manstu stöðuna
af núðlum úr miðjunni?
7
00:01:28,000 --> 00:01:28,839
{\an8}VANTAR
8
00:01:28,918 --> 00:01:30,591
{\an8}Drengurinn á götunni
sem heyrðu okkur ræða
9
00:01:30,667 --> 00:01:33,135
{\an8}og mig langaði að selja þér blóm
svo við gætum samið frið?
10
00:01:33,209 --> 00:01:34,052
{\an8}Já.
11
00:01:34,125 --> 00:01:34,970
{\an8}BARNS VANNAR
12
00:01:35,042 --> 00:01:36,430
Hann hvarf fyrir viku síðan.
13
00:01:36,500 --> 00:01:38,515
Einhvern tíma verðum við að útrýma...
14
00:01:38,584 --> 00:01:41,101
- Ég skil vörubílinn eftir þarna nálægt.
- Hvers vegna?
15
00:01:41,167 --> 00:01:42,436
SPARA
16
00:01:42,500 --> 00:01:44,229
Ég elska þig, Navin, en ég verð að fara.
17
00:01:44,334 --> 00:01:45,147
KÆRI NAVIN:
18
00:01:45,250 --> 00:01:47,608
Ég hef ekki séð þig í marga daga,
Matía. Komdu heim...
19
00:01:47,709 --> 00:01:50,402
{\an8}ALÞJÓÐAFRÉTTAR
Í BEINNI FRÉTTIR. - BLAÐAMAÐUR
20
00:02:39,417 --> 00:02:40,702
{\an8}Innbrotsmaður!
21
00:02:40,792 --> 00:02:41,870
Athugið! Það er þarna!
22
00:02:44,626 --> 00:02:45,457
Hleypur!
23
00:03:13,584 --> 00:03:15,404
Hleypur! Farðu!
24
00:04:19,876 --> 00:04:21,636
Þvílík sóun.
25
00:04:21,709 --> 00:04:23,764
Það barn dó vegna hans.
26
00:04:25,292 --> 00:04:27,517
Það skiptir ekki máli.
Ég fæ mér annan og þá er það komið.
27
00:04:28,250 --> 00:04:29,728
Fjandinn. Ég var seinn.
28
00:04:30,667 --> 00:04:32,773
Konan mín bíður mín
heima. Farðu með hana niður.
29
00:04:32,876 --> 00:04:35,108
Mig langar að vita hvernig hann komst hingað inn.
30
00:04:49,542 --> 00:04:55,086
HIN REIÐI
31
00:05:51,000 --> 00:05:52,352
{\an8}Hvert ertu að fara?
32
00:05:54,834 --> 00:05:57,983
{\an8}Ég verð að fara í vinnuna.
Haltu áfram að sofa.
33
00:06:03,042 --> 00:06:04,531
{\an8}Viltu leyfa mér að fylgja þér?
34
00:06:13,292 --> 00:06:14,791
{\an8}Halló allir.
35
00:06:15,542 --> 00:06:16,960
{\an8}The
sumarfrí.
36
00:06:17,042 --> 00:06:18,587
{\an8}Pabbi minn vinnur stanslaust,
37
00:06:18,667 --> 00:06:21,131
{\an8}svo ekki alltaf
getur verið með mér
38
00:06:21,209 --> 00:06:23,258
{\an8}En ég er nú þegar fullorðinn,
39
00:06:23,334 --> 00:06:25,135
{\an8}svo það truflar mig ekki.
40
00:06:26,500 --> 00:06:30,307
{\an8}Við skulum sjá hvernig dagur er
Í lífi manns lagar hann allt.
41
00:06:31,667 --> 00:06:33,810
{\an8}Og oddhvass stígvélin
úr stáli sem ég keypti af þér?
42
00:06:33,876 --> 00:06:35,020
{\an8}Þú gefur mér aldrei gaum.
43
00:06:36,626 --> 00:06:38,231
{\an8}Þetta er verkfærakistan þín.
44
00:06:52,500 --> 00:06:54,164
{\an8}Hann er hæfileikaríkur og myndarlegur.
45
00:06:54,250 --> 00:06:55,540
{\an8}Pabbi, hjarta úr fingra!
46
00:06:58,626 --> 00:07:01,421
{\an8}Ég fer aftur til Kína eftir tvo daga.
47
00:07:01,500 --> 00:07:03,256
{\an8}Þú hefur lítinn tíma eftir
búa til fingurhjörtu.
48
00:07:03,918 --> 00:07:06,009
{\an8}Komdu, pabbi.
49
00:07:10,667 --> 00:07:11,765
{\an8}Vertu varkár með gamla sárið þitt.
50
00:07:12,334 --> 00:07:13,725
{\an8}Þú ert hættulegur.
51
00:07:24,459 --> 00:07:26,279
- Þakka þér fyrir.
- Þakka þér fyrir.
52
00:07:26,375 --> 00:07:27,781
- Bless bless.
- Bless bless.
53
00:07:29,542 --> 00:07:30,450
{\an8}Halló!
54
00:07:33,000 --> 00:07:34,454
{\an8}Hvernig ganga viðskiptin, frú?
55
00:07:36,125 --> 00:07:37,332
{\an8}Við skulum sjá.
56
00:07:39,375 --> 00:07:41,086
{\an8}Þetta gengur mjög vel, er það ekki?
57
00:07:41,876 --> 00:07:43,630
{\an8}Hættu að telja og gefðu mér allt!
58
00:07:44,459 --> 00:07:47,050
{\an8}Hraðara!
59
00:07:47,125 --> 00:07:49,427
{\an8}Hann áreitir gamla konu.
Þvílík skömm!
60
00:07:50,959 --> 00:07:52,514
{\an8}Það kemur okkur ekkert við.
61
00:07:53,709 --> 00:07:56,434
{\an8}Hvernig lifirðu af ef
ertu svona hræddur við allt?
62
00:08:00,250 --> 00:08:01,147
{\an8}Pabbi!
63
00:08:02,834 --> 00:08:04,734
{\an8}Kannski ætti ég ekki að koma heim.
64
00:08:06,751 --> 00:08:08,780
{\an8}Ég gæti verið hér og hjálpað þér.
65
00:08:10,167 --> 00:08:12,492
{\an8}Hvað ef ég og amma
Eigum við að flytja hingað með þér?
66
00:08:40,542 --> 00:08:42,439
NÚÐLUR
67
00:09:03,626 --> 00:09:05,045
Góðar fréttir.
68
00:09:05,834 --> 00:09:07,839
Ég er með viðskiptavin fyrir þig frá Eastport.
69
00:09:08,709 --> 00:09:09,674
Einn ríkur.
70
00:09:10,667 --> 00:09:11,676
Hversu margir?
71
00:09:14,209 --> 00:09:15,221
Þakka þér fyrir.
72
00:09:16,709 --> 00:09:18,266
Þrír eru ekkert.
73
00:09:19,626 --> 00:09:20,477
Þrjátíu.
74
00:09:27,584 --> 00:09:28,651
En mig vantar eitthvað.
75
00:09:35,459 --> 00:09:36,868
Fundur með yfirmanninum þínum.
76
00:09:38,417 --> 00:09:39,621
Geturðu fengið það fyrir mig?
77
00:09:48,167 --> 00:09:49,714
{\an8}- Sjáumst.
- Sjáumst.
78
00:09:55,542 --> 00:09:57,514
Matia Pham tilkynnti um tengingu
79
00:09:57,584 --> 00:09:59,557
meðal fjölda mannrána
80
00:09:59,626 --> 00:10:01,601
lifðu fyrir fylgjendur sína
81
00:10:01,667 --> 00:10:04,771
skömmu áður en hún hvarf
fyrr á þessu ári.
82
00:10:05,751 --> 00:10:07,774
Lögreglan tekur á þessum málum
83
00:10:07,876 --> 00:10:09,400
sem einstök atvik,
84
00:10:09,500 --> 00:10:10,819
en ef við greinum
85
00:10:10,918 --> 00:10:13,530
félagsefnahagsástandið
fjölskyldna
86
00:10:13,626 --> 00:10:15,281
og hverfin þar sem
börn hverfa,
87
00:10:15,375 --> 00:10:16,491
mynstrið er augljóst.
88
00:10:16,584 --> 00:10:18,118
{\an8}Staðbundnar fréttir hverfa
BLAÐAMAÐURINN MATIA PHAM
89
00:10:18,209 --> 00:10:20,662
Ég tala um a
samræmt skipulag
90
00:10:20,751 --> 00:10:24,582
að ræna börnum frá
fátækustu svæði borgarinnar.
91
00:10:25,542 --> 00:10:27,168
Ráð til um
Ásakanir Pham
92
00:10:27,250 --> 00:10:30,171
talsmaður lögreglu lýsti því yfir,
93
00:10:30,250 --> 00:10:31,881
vegna stofnanastefnu,
94
00:10:31,959 --> 00:10:35,426
einingin gerir ekki athugasemdir
um yfirstandandi rannsóknir.
95
00:10:35,500 --> 00:10:37,929
Næst: Nýtt
endurnýjanleg orka
96
00:10:38,000 --> 00:10:40,056
fyrir heimili og
á hálfum kostnaði.
97
00:10:46,834 --> 00:10:49,274
{\an8}Þú verður að halda áfram að æfa.
98
00:10:49,375 --> 00:10:51,109
{\an8}Það er þér til góðs.
99
00:11:18,876 --> 00:11:20,096
Góðar fréttir.
100
00:11:21,042 --> 00:11:22,932
Ég er með viðskiptavin fyrir þig frá Eastport.
101
00:11:24,000 --> 00:11:25,101
Ríkur.
102
00:11:33,083 --> 00:11:36,196
{\an8}VISTA
103
00:12:05,000 --> 00:12:07,727
{\an8}Með stutt hár,
þú verður svalari.
104
00:12:07,792 --> 00:12:09,354
{\an8}Nei! Það mun líta hræðilega út fyrir mig.
105
00:12:12,083 --> 00:12:13,149
{\an8}Elskan.
106
00:12:13,250 --> 00:12:16,152
{\an8}Stutt hár
Það verður fallegra.
107
00:12:16,250 --> 00:12:19,280
{\an8}Svona klippti hann það fyrir þig síðast
Frú Mable, manstu?
108
00:12:19,375 --> 00:12:21,241
{\an8}Það mun líta fallega út á þér.
109
00:12:21,334 --> 00:12:24,661
{\an8}Þegar þú varst lítill,
þér fannst gaman að hafa þetta stutt
110
00:12:24,751 --> 00:12:27,455
{\an8}og það verður þægilegra fyrir þig
að æfa kung-fu.
111
00:12:27,542 --> 00:12:28,498
{\an8}Nóg af kung-fu!
112
00:12:28,584 --> 00:12:30,333
{\an8}Það halda allir
Ég er töffari.
113
00:12:30,417 --> 00:12:31,251
{\an8}Engum mun nokkurn tímann líka við mig.
114
00:12:33,459 --> 00:12:36,256
{\an8}Ég vil frekar að þú vitir það
verja þig til að láta þig líta fallega út.
115
00:12:39,167 --> 00:12:41,928
{\an8}Ég er ekki alltaf
nálægt til að vernda þig.
116
00:12:42,000 --> 00:12:43,263
{\an8}Einmitt!
117
00:12:43,334 --> 00:12:44,931
{\an8}Af hverju get ég það ekki
vera hjá þér?
118
00:12:47,125 --> 00:12:50,645
{\an8}Ég æfi aðeins kung-fu vegna þess
Það er eitthvað sem við gerum saman.
119
00:12:51,500 --> 00:12:52,981
{\an8}Mér líkaði það aldrei.
120
00:12:53,083 --> 00:12:54,565
{\an8}Ég vil bara vera með þér.
121
00:12:56,125 --> 00:12:57,735
{\an8}Hvað ef þú kemur aftur til Kína með mér?
122
00:13:05,918 --> 00:13:07,787
{\an8}Mamma dó og þú
þú yfirgafst mig líka.
123
00:13:10,709 --> 00:13:11,624
{\an8}Elskan!
124
00:13:20,667 --> 00:13:22,760
{\an8}Þú elskaðir mig aldrei!
125
00:13:26,792 --> 00:13:27,932
{\an8}Róaðu þig.
126
00:13:28,000 --> 00:13:30,184
{\an8}Jafnvel þótt ég fari á eftir
Hún mun ekki hlusta á hann.
127
00:13:31,417 --> 00:13:34,272
{\an8}Trúðu mér. Ég á þrjár dætur.
128
00:13:40,417 --> 00:13:41,821
{\an8}Hversu pirrandi.
129
00:13:43,000 --> 00:13:44,073
{\an8}pirrandi.
130
00:13:48,250 --> 00:13:49,662
{\an8}Talar þú kínversku?
131
00:13:49,751 --> 00:13:51,122
{\an8}Til systur minnar
keyrði á bíl,
132
00:13:51,209 --> 00:13:52,582
{\an8}og foreldrar mínir eru ekki heima.
133
00:13:52,667 --> 00:13:54,334
{\an8}Viltu hjálpa mér?
134
00:13:54,417 --> 00:13:55,251
{\an8}Hvar?
135
00:13:56,083 --> 00:13:57,086
{\an8}Þarna.
136
00:13:57,167 --> 00:13:58,087
{\an8}Fylgdu mér!
137
00:13:59,626 --> 00:14:02,425
{\an8}Elsta dóttir mín alltaf
Hún segist vera upptekin
138
00:14:02,500 --> 00:14:04,010
{\an8}en hún á ekki einu sinni kærasta!
139
00:14:05,250 --> 00:14:06,721
{\an8}Miðjadóttir mín...
140
00:14:06,792 --> 00:14:08,306
{\an8}Ég finn það ekki!
141
00:14:12,459 --> 00:14:14,854
{\an8}- Þessa leið?
— Já. Þarna.
142
00:14:19,500 --> 00:14:20,526
{\an8}Sýndu mér.
143
00:14:22,417 --> 00:14:23,404
{\an8}Hvað ertu með á fætinum?
144
00:14:23,500 --> 00:14:24,739
{\an8}Ekkert.
145
00:14:24,834 --> 00:14:25,740
{\an8}Þarna.
146
00:14:39,459 --> 00:14:40,713
{\an8}Bara einn?
147
00:14:40,792 --> 00:14:41,923
{\an8}Þú ert gagnslaus.
148
00:15:55,459 --> 00:15:56,664
Taktu hann inn!
149
00:16:08,834 --> 00:16:09,844
SÉRSTÖK MORGUNARMAÐUR
150
00:18:44,000 --> 00:18:45,124
Bíddu!
151
00:18:45,709 --> 00:18:46,542
Bíddu!
152
00:19:24,834 --> 00:19:25,748
{\an8}Pabbi!
153
00:19:30,000 --> 00:19:30,920
{\an8}Pabbi!
154
00:19:32,083 --> 00:19:33,005
{\an8}Pabbi!
155
00:19:34,250 --> 00:19:36,300
Gríptu hana, hálfviti!
156
00:19:37,500 --> 00:19:38,552
{\an8}Pabbi!
157
00:19:39,667 --> 00:19:40,721
{\an8}Pabbi!
158
00:19:41,959 --> 00:19:42,890
{\an8}Pabbi!
159
00:19:44,959 --> 00:19:45,935
{\an8}Pabbi!
160
00:19:55,083 --> 00:19:56,028
{\an8}Pabbi!
161
00:20:10,000 --> 00:20:11,419
Flýttu þér!
162
00:20:48,292 --> 00:20:52,752
LÖGREGLUSTÖÐ
163
00:20:55,417 --> 00:20:57,006
{\an8}Hvað er að þér?
164
00:20:57,083 --> 00:20:58,591
{\an8}Hvað er að gerast?
165
00:20:59,834 --> 00:21:02,136
Herra? er á blæðingum
á skrifborðinu.
166
00:21:02,959 --> 00:21:05,389
Ef þú lendir í slysi,
Það er sjúkrahús í nágrenninu.
167
00:21:05,459 --> 00:21:06,766
RÆNT DÓTTUR
168
00:21:08,209 --> 00:21:10,519
STÓR OG SKALLIÐ
169
00:21:14,792 --> 00:21:16,025
"Stór, sköllóttur maður...".
170
00:21:16,125 --> 00:21:17,276
ÖNNUR MEÐ AFRO HÁRSTÍL
171
00:21:21,792 --> 00:21:23,657
{\an8}BLÁR FLUTNINGUR
172
00:21:23,751 --> 00:21:25,409
Ef þú vilt tilkynna glæp,
173
00:21:25,500 --> 00:21:26,702
sæti þar.
174
00:21:28,083 --> 00:21:29,079
Allt í lagi?
175
00:21:34,542 --> 00:21:36,712
{\an8}ATTAÐU MYNDAVÉLAR ÞAÐ ER ENGINN TÍMI
176
00:21:37,709 --> 00:21:39,048
{\an8}Það er alltaf tími, herra.
177
00:21:39,125 --> 00:21:40,132
{\an8}Róaðu þig og...
178
00:21:42,042 --> 00:21:44,178
Ekki gera það aftur!
179
00:21:44,250 --> 00:21:46,764
- Hvað er að gerast?
- Ég veit það ekki.
180
00:21:46,834 --> 00:21:49,558
Eitthvað um mannrán.
Ég sagði honum að bíða.
181
00:21:52,417 --> 00:21:53,646
Komdu með mér.
182
00:21:56,876 --> 00:21:58,984
Hvað í fjandanum er í gangi hérna?
183
00:22:05,209 --> 00:22:07,785
Kapteinn, dóttur þinni var rænt.
184
00:22:07,876 --> 00:22:10,287
Það er með plötunni og lýsingunni
mannræningjanna.
185
00:22:15,417 --> 00:22:16,961
Þetta er ekki kvörtun.
186
00:22:18,209 --> 00:22:21,173
Hér höfum við verklagsreglur.
187
00:22:21,250 --> 00:22:22,800
Ég mun halda mig við þetta.
188
00:22:22,876 --> 00:22:25,511
Ef það eru fréttir, fólkið mitt
mun hafa samband við þig.
189
00:22:34,834 --> 00:22:36,856
FÓLK sem vantar
190
00:22:43,459 --> 00:22:45,865
{\an8}ÞJÓNAÐA OG VERÐA
LÖGREGLUMENN
191
00:23:23,250 --> 00:23:24,862
Ekkert ökuskírteini.
192
00:23:24,959 --> 00:23:26,780
Enginn vinnuferill.
193
00:23:26,876 --> 00:23:28,198
Ekkert sakavottorð heldur.
194
00:23:29,000 --> 00:23:30,993
Það er eins og það eigi sér enga fortíð.
195
00:23:51,709 --> 00:23:52,973
Hann er líklega flóttamaður.
196
00:24:01,542 --> 00:24:02,524
{\an8}Pabbi!
197
00:24:05,417 --> 00:24:06,612
Hver ert þú?
198
00:24:40,000 --> 00:24:43,357
{\an8}KVITTUN
199
00:24:47,542 --> 00:24:48,737
Hátt.
200
00:25:13,042 --> 00:25:14,847
{\an8}Halló! Hvernig hefurðu það, gamli?
201
00:25:14,918 --> 00:25:16,140
{\an8}Hvernig hefurðu það, gamli?
202
00:25:20,292 --> 00:25:21,395
Nú þegar!
203
00:25:43,876 --> 00:25:45,586
Ef þú kemur honum ekki í slæmt skap,
204
00:25:45,667 --> 00:25:48,672
yfirmaðurinn mun segja þér það
já við öllu. Slakaðu á.
205
00:25:48,751 --> 00:25:50,007
Drekktu, njóttu stelpunnar.
206
00:25:58,626 --> 00:25:59,892
Halló!
207
00:25:59,959 --> 00:26:01,810
Stattu upp, stórt te!
208
00:26:03,250 --> 00:26:04,480
Ég kom með gest.
209
00:26:04,542 --> 00:26:05,564
Halló.
210
00:26:22,417 --> 00:26:23,499
Eitt augnablik.
211
00:26:23,584 --> 00:26:24,666
Þú dvelur.
212
00:26:34,125 --> 00:26:34,968
Hátt!
213
00:26:47,125 --> 00:26:48,607
Herra Song.
214
00:26:48,709 --> 00:26:50,192
Loksins einhver sem
getur fengið
215
00:26:50,292 --> 00:26:51,276
- það sem ég vil.
- Sestu niður.
216
00:26:51,375 --> 00:26:52,194
Þakka þér fyrir.
217
00:26:53,918 --> 00:26:54,947
Svo...
218
00:26:55,042 --> 00:26:56,156
Þú vilt...
219
00:26:58,167 --> 00:27:01,161
- Þrjátíu um helgina?
- Lengra.
220
00:27:01,834 --> 00:27:03,455
Þvílík veisla, ekki satt?
221
00:27:03,542 --> 00:27:05,415
Ekkert partý.
Rækjubátar.
222
00:27:06,292 --> 00:27:08,502
Félagi minn gerir það
viðskipti í Austurhöfn.
223
00:27:08,584 --> 00:27:09,837
Þrjátíu börn. Það er...
224
00:27:10,542 --> 00:27:13,549
Shit, þetta er eins og að fá
skólabíll, fjandinn hafi það.
225
00:27:16,167 --> 00:27:17,386
Við skiljum.
226
00:27:18,334 --> 00:27:20,973
Þess vegna bjóðum við þér
mjög gott verð.
227
00:27:23,167 --> 00:27:24,476
Þrífalda gildið.
228
00:27:32,042 --> 00:27:34,027
Reiðufé. Dollara
Bandaríkjamenn?
229
00:27:38,334 --> 00:27:40,159
Reiðufé. Dollara
Bandaríkjamenn.
230
00:27:44,042 --> 00:27:46,165
Það er bara einn
ástand, herra Song.
231
00:27:49,083 --> 00:27:50,752
Ég verð að velja þá í eigin persónu.
232
00:27:50,834 --> 00:27:52,880
Það verður ekki hægt, kúreki.
233
00:27:53,459 --> 00:27:56,675
Atvinnuveiðar er
samkeppnishæf atvinnugrein.
234
00:27:56,751 --> 00:27:59,636
Ég þarf það besta
og ég verð að vera viss.
235
00:28:01,626 --> 00:28:03,056
Við skulum sjá hvort ég skilji rétt.
236
00:28:03,125 --> 00:28:04,349
Viltu fara…
237
00:28:05,250 --> 00:28:06,268
á innborgun mína?
238
00:28:07,500 --> 00:28:10,939
Veldu þær eins og þær væru ávextir...
239
00:28:12,709 --> 00:28:14,109
og borga mér seinna?
240
00:28:18,751 --> 00:28:20,949
Hver í fjandanum er hann? Hvað viltu?
241
00:28:29,792 --> 00:28:34,004
Ef hann er lögreglumaður er hann nýr eða mjög
heimskulegt að vera á launaskrá hjá mér.
242
00:28:39,709 --> 00:28:40,802
Herra Song…
243
00:28:41,792 --> 00:28:43,013
Við skulum orða þetta svona.
244
00:28:44,417 --> 00:28:46,266
Ég er bara boðberinn.
245
00:28:48,584 --> 00:28:50,229
Félagi minn bíður mín,
246
00:28:51,042 --> 00:28:52,856
og þú gerir mig
sóa helvítis tíma þínum...
247
00:28:53,459 --> 00:28:54,524
Yfirmaður.
248
00:29:00,542 --> 00:29:01,949
Helvítis tíminn hans.
249
00:29:04,167 --> 00:29:05,994
Helvítis tíminn hans.
250
00:29:08,542 --> 00:29:09,748
Helvítis tíminn hans?
251
00:29:13,083 --> 00:29:14,169
Mér líkar það!
252
00:29:15,375 --> 00:29:17,339
Ef þú vilt velja þá, kúreki…
253
00:29:17,417 --> 00:29:18,632
Ég skal bera það sjálfur.
254
00:29:18,709 --> 00:29:20,842
- Komdu!
- Sestu niður. Veisla!
255
00:29:23,834 --> 00:29:25,472
Bíddu, maður.
256
00:29:25,542 --> 00:29:28,016
Það er einkaaðili. Hæ!
257
00:29:28,083 --> 00:29:30,519
Vinur, hér er það
eingöngu með boði.
258
00:29:31,125 --> 00:29:33,021
- Snúðu þér við.
- Farðu út!
259
00:29:43,542 --> 00:29:44,616
Gott...
260
00:30:28,417 --> 00:30:31,038
{\an8}Hjálp! Hættu því!
261
00:30:35,375 --> 00:30:37,711
Hæ!
262
00:30:39,334 --> 00:30:40,380
Hann er með byssu!
263
00:30:42,918 --> 00:30:45,761
Komdu! Vilja þeir peninga?
264
00:30:45,834 --> 00:30:48,263
Dreptu hann! Dreptu hann, fjandinn hafi það!
265
00:30:53,751 --> 00:30:56,605
{\an8}Stjóri, það er gaur með byssu niðri!
266
00:30:59,751 --> 00:31:01,401
Það hefur ekkert til
sjá með mér. ég…
267
00:31:01,500 --> 00:31:02,986
Dreptu þennan cretin! Nú þegar!
268
00:31:03,083 --> 00:31:05,197
Herra söngur!
269
00:32:20,834 --> 00:32:23,817
{\an8}Drepið hann!
270
00:32:26,834 --> 00:32:28,155
{\an8}Drepið hann!
271
00:34:07,626 --> 00:34:08,797
Sjitt!
272
00:34:34,125 --> 00:34:35,574
Skemmtu þér, hálfviti!
273
00:34:43,709 --> 00:34:45,125
Fjandinn!
274
00:35:16,167 --> 00:35:17,991
HALDAR niður...
275
00:35:47,667 --> 00:35:49,522
AÐEINS STARFSFÓLK
276
00:35:50,167 --> 00:35:51,232
Hver ert þú?
277
00:35:54,918 --> 00:35:55,987
Allt í lagi.
278
00:37:28,918 --> 00:37:29,914
Bíddu!
279
00:37:33,209 --> 00:37:34,294
Ég er ekki einn af þeim.
280
00:37:35,125 --> 00:37:36,212
Skilurðu?
281
00:37:37,959 --> 00:37:39,382
Þú ert að leita að einhverjum.
282
00:37:40,584 --> 00:37:41,801
Ég líka.
283
00:37:45,459 --> 00:37:47,265
Við verðum að komast héðan. Komdu!
284
00:37:51,834 --> 00:37:53,354
Ég get ekki gefið þér þetta.
285
00:37:53,459 --> 00:37:55,148
{\an8}Þeir eru hér! Kalla eftir liðsauka.
286
00:37:57,375 --> 00:38:00,236
En ég get sýnt þér það
Hvað inniheldur það?
287
00:38:23,250 --> 00:38:25,094
Þú færðir mér rottu.
288
00:38:26,584 --> 00:38:28,014
Yfirmaður, takk.
289
00:38:29,000 --> 00:38:30,642
Komdu hingað, drengur.
290
00:38:35,626 --> 00:38:37,398
Ég vil að þú sjáir
deyja faðir þinn.
291
00:38:39,626 --> 00:38:42,070
Þeir vita hvað þeir eiga að gera.
Frystu skítinn.
292
00:38:42,167 --> 00:38:43,822
Fyrirgefðu! Yfirmaður!
293
00:38:43,918 --> 00:38:45,073
Yfirmaður, fyrirgefðu mér!
294
00:38:45,167 --> 00:38:46,991
{\an8}Ekki drepa mig!
295
00:38:47,083 --> 00:38:49,077
{\an8}Ég vissi ekki hver hann var!
296
00:38:49,167 --> 00:38:50,829
{\an8}Ég vil ekki deyja!
297
00:38:59,584 --> 00:39:00,547
{\an8}Komdu inn!
298
00:39:13,000 --> 00:39:15,270
{\an8}Mig langaði að hjálpa þér. hvers vegna
Settirðu mig upp?
299
00:39:21,125 --> 00:39:22,694
{\an8}Segðu mér! Af hverju gerðirðu það?
300
00:39:28,125 --> 00:39:29,742
{\an8}Var það í skiptum fyrir súkkulaði?
301
00:39:29,834 --> 00:39:31,619
{\an8}Hjálpaðirðu þeim við þetta?
302
00:39:31,709 --> 00:39:33,162
{\an8}Þeir munu ekki sleppa þér.
303
00:39:34,000 --> 00:39:36,791
{\an8}Hélstu það
myndu þeir sleppa? Hálfviti!
304
00:39:39,667 --> 00:39:41,087
{\an8}Þú ert hálfvitinn!
305
00:39:41,167 --> 00:39:43,089
{\an8}Þetta kom fyrir þig
spila vel
306
00:39:43,167 --> 00:39:44,257
{\an8}Þetta var ekki mér að kenna.
307
00:39:53,167 --> 00:39:54,475
{\an8}Þögn!
308
00:39:54,542 --> 00:39:57,186
{\an8}Nóg að berjast!
309
00:39:58,751 --> 00:39:59,772
{\an8}Nóg!
310
00:39:59,876 --> 00:40:01,357
{\an8}Hvert ertu að fara?
311
00:40:03,667 --> 00:40:04,569
{\an8}Hættu!
312
00:40:07,292 --> 00:40:08,823
Pabbi sendi
refsa óþekktum.
313
00:40:08,918 --> 00:40:11,117
Nóg, frábært te.
314
00:40:11,209 --> 00:40:14,078
Pabbi þinn vill senda þau lifandi.
315
00:40:27,459 --> 00:40:30,386
þú eyðilagðir mig í tvo mánuði
vinna, vissirðu það?
316
00:40:30,459 --> 00:40:31,679
Segðu eitthvað, að minnsta kosti.
317
00:40:34,083 --> 00:40:35,934
Hættu að sýna hörku og þegjaðu.
318
00:40:36,500 --> 00:40:37,477
Hvað er að gerast?
319
00:40:38,292 --> 00:40:39,520
Ertu mállaus?
320
00:40:51,584 --> 00:40:52,617
Þekkirðu hann?
321
00:40:56,500 --> 00:40:57,747
Song réð hann ungur.
322
00:40:57,834 --> 00:41:00,625
Ég setti hann í hringinn á milli
líkamsárásir í gríni.
323
00:41:00,709 --> 00:41:02,418
Það er heilaskaðinn
persónugert.
324
00:41:09,626 --> 00:41:11,511
Þessi strákur Song.
325
00:41:12,375 --> 00:41:13,513
Þekkir þú hann líka?
326
00:41:20,500 --> 00:41:21,521
Komdu með mér.
327
00:41:23,918 --> 00:41:25,316
Afsakið ruglið.
328
00:41:25,417 --> 00:41:27,026
Ég bý hérna aftur.
329
00:41:34,000 --> 00:41:36,327
Lagið leiðir mansal
fólk í borginni.
330
00:41:38,125 --> 00:41:39,747
Konan mín er blaðamaður.
331
00:41:39,834 --> 00:41:40,748
SANNA VIÐ VERA
332
00:41:40,834 --> 00:41:43,126
{\an8}Þetta er allt það
fann út um netkerfi Song.
333
00:41:46,500 --> 00:41:48,631
hvarf á meðan
Ég rannsakaði það.
334
00:41:50,250 --> 00:41:51,759
Hann heitir Matia.
335
00:41:59,167 --> 00:42:00,101
Leyfirðu mér?
336
00:42:03,751 --> 00:42:04,981
TIL HAMINGJU með afmælinu
337
00:42:12,167 --> 00:42:13,865
{\an8}"Til hamingju með afmælið, pabbi."
338
00:42:25,250 --> 00:42:26,919
RANNSÓKNABLÆÐAMAÐUR
BARNANÝTING
339
00:42:27,000 --> 00:42:28,087
Hverfur EFTIR VIÐTAL
340
00:42:28,167 --> 00:42:30,757
Ég hafði ekki tíma til þess
endurskoða allt sem hann skildi eftir.
341
00:42:31,876 --> 00:42:33,926
{\an8}Hún þekkti þennan söng
skipulagði mannránin.
342
00:42:34,000 --> 00:42:34,969
{\an8}TVÖ TÝND BÖRN
343
00:42:35,667 --> 00:42:38,765
Flytja börnin
á meðan leitað er að kaupendum.
344
00:42:44,375 --> 00:42:45,480
Það?
345
00:42:46,876 --> 00:42:47,940
Hvað er að gerast?
346
00:42:56,792 --> 00:42:57,992
Sami vörubíllinn.
347
00:43:06,042 --> 00:43:06,876
ÍSÚTLAUN
348
00:43:06,959 --> 00:43:09,587
Það gerir kælibíllinn
sendingar alls staðar.
349
00:43:11,459 --> 00:43:14,550
og einangrunin
gerir það hljóðeinangrað.
350
00:43:15,209 --> 00:43:17,845
Verksmiðjan er ein
borgartíma. Komdu.
351
00:43:24,834 --> 00:43:26,354
{\an8}Tveir pokar af ís.
352
00:43:35,334 --> 00:43:36,656
ÍSÚTLAUN
353
00:43:38,042 --> 00:43:39,450
Með tilliti til allra.
354
00:43:40,042 --> 00:43:41,869
Hvað ertu að gera?
355
00:43:42,417 --> 00:43:44,247
Þarna gat ég
það eru hundrað tegundir.
356
00:43:44,334 --> 00:43:46,666
Ef þú ert hvatvís,
Þú bjargar ekki dóttur þinni.
357
00:43:46,751 --> 00:43:47,834
Við skulum bíða.
358
00:43:48,792 --> 00:43:50,002
ÞAÐ ER ENGINN TÍMI
359
00:43:50,918 --> 00:43:51,838
Hvað mælið þið með?
360
00:44:08,542 --> 00:44:10,273
{\an8}«Fínt í austur,
ráðast á vestur..."
361
00:44:11,292 --> 00:44:12,358
Hæ!
362
00:44:27,459 --> 00:44:28,541
Heyrðu!
363
00:44:31,667 --> 00:44:32,628
{\an8}Farðu héðan!
364
00:45:27,250 --> 00:45:29,268
Pabbi segir: "Enginn aðgangur."
365
00:46:18,167 --> 00:46:19,151
Hálfviti!
366
00:46:19,751 --> 00:46:20,820
Deyja!
367
00:46:21,751 --> 00:46:22,655
Hvað…?
368
00:46:26,626 --> 00:46:29,245
Þú ert heima hjá mér, fjandinn hafi það!
369
00:46:29,334 --> 00:46:30,871
Sjitt!
370
00:46:34,292 --> 00:46:35,876
Deyja í eitt skipti fyrir öll!
371
00:46:39,709 --> 00:46:41,340
Á helvítis frídeginum mínum.
372
00:47:00,000 --> 00:47:01,193
Þú aftur?
373
00:47:08,083 --> 00:47:09,201
Sjitt!
374
00:47:09,918 --> 00:47:10,828
{\an8}Finnistu þá?
375
00:47:13,375 --> 00:47:14,206
Hæ!
376
00:47:14,751 --> 00:47:16,125
{\an8}Fínt í austur,
ráðast á vestur!
377
00:47:19,125 --> 00:47:20,212
Ég sé þig!
378
00:51:56,459 --> 00:51:57,531
Nóg!
379
00:52:04,417 --> 00:52:05,497
Ertu brjálaður?
380
00:52:06,709 --> 00:52:08,459
Lagið er eina vísbendingin okkar!
381
00:52:09,959 --> 00:52:12,588
Ef þú drepur hann, nei
Við finnum dóttur þína!
382
00:52:15,083 --> 00:52:16,508
Kannski er hún enn á lífi.
383
00:52:25,876 --> 00:52:27,311
Og við færumst nær.
384
00:52:30,667 --> 00:52:32,399
Ef þú gefur eftirtekt,
385
00:52:32,500 --> 00:52:34,318
Þú munt heyra hjartslátt litla barnsins þíns.
386
00:52:35,375 --> 00:52:36,570
Ertu búinn að velja nafnið?
387
00:52:38,334 --> 00:52:40,991
Mirai. Það þýðir "framtíð".
388
00:52:43,876 --> 00:52:45,204
Mirai litla…
389
00:52:46,042 --> 00:52:47,289
Fyrirgefðu.
390
00:52:48,667 --> 00:52:49,500
Það?
391
00:52:49,584 --> 00:52:51,669
Það var slagsmál inni
verksmiðju tengdaföður síns,
392
00:52:51,751 --> 00:52:53,796
og Song svarar ekki í símann.
393
00:52:53,876 --> 00:52:56,507
Það hlýtur að vera svona hljóðlaust
Kínverjar leita að dóttur.
394
00:52:57,209 --> 00:52:59,426
Ég hef ekki enn borið kennsl á
til hinu efnisins.
395
00:52:59,500 --> 00:53:01,679
Tengdafaðir þinn mun vilja
vita hvað fór úrskeiðis.
396
00:53:01,751 --> 00:53:03,889
Þú vilt tala við
þú. Augliti til auglitis.
397
00:53:03,959 --> 00:53:05,265
Þú treystir mér.
398
00:53:05,334 --> 00:53:08,227
Og ég tek sjálfan mig alvarlega
þeirri ábyrgð.
399
00:53:08,292 --> 00:53:10,062
Verksmiðjan var tóm.
400
00:53:10,125 --> 00:53:11,980
Ég var búinn að flytja
varningnum
401
00:53:12,083 --> 00:53:13,691
eftir rofið
á diskótekinu
402
00:53:13,792 --> 00:53:16,860
Sumir menn dóu,
en við töpuðum ekki neinu af verðmætum.
403
00:53:17,500 --> 00:53:19,405
Fjárfestingin þín er áfram vernduð.
404
00:53:20,083 --> 00:53:22,908
Ef við tökum á okkur útgjöld
til viðbótar mun ég sjá um það.
405
00:53:25,751 --> 00:53:28,205
Mín eina ósk er
heiðra fjölskylduna.
406
00:53:34,417 --> 00:53:37,297
Þessi bjáni er kærulaus.
407
00:54:04,459 --> 00:54:05,284
Þú…
408
00:54:06,083 --> 00:54:07,578
helvítis sonur…
409
00:54:14,626 --> 00:54:15,461
Hæ!
410
00:54:19,042 --> 00:54:21,300
við þurfum þess
vakandi. Leyfðu mér það.
411
00:54:36,042 --> 00:54:37,149
Herra Song…
412
00:54:38,834 --> 00:54:41,445
Ég hef verið að rannsaka það í marga mánuði.
413
00:54:42,709 --> 00:54:44,323
Ég veit allt um þig.
414
00:54:44,876 --> 00:54:47,951
Heyrðu, vinur minn
Hann vill fá litlu dóttur sína aftur.
415
00:54:48,584 --> 00:54:50,287
Svo ef þú talar ekki...
416
00:54:52,250 --> 00:54:54,583
allan heiminn
mun vita hver þú ert
417
00:54:55,459 --> 00:54:57,085
og hvernig hann græðir peningana sína.
418
00:54:59,459 --> 00:55:01,173
Jafnvel þótt við hlífum lífi hans,
419
00:55:02,000 --> 00:55:03,634
Það mun ekki endast lengi.
420
00:55:05,250 --> 00:55:06,261
Hvað ertu?
421
00:55:06,334 --> 00:55:07,721
Blaðamaður?
422
00:55:10,000 --> 00:55:13,936
Veistu hvað varð um hann
að síðustu tíkinni
423
00:55:14,000 --> 00:55:17,272
Hvað sagði hann að hann væri blaðamaður?
424
00:55:19,125 --> 00:55:21,151
þú tekur þátt
425
00:55:21,834 --> 00:55:23,821
þar sem þeir ættu ekki.
426
00:55:25,667 --> 00:55:27,282
Hvað í fjandanum sagði hann?
427
00:55:29,667 --> 00:55:30,869
Er það hún?
428
00:55:32,834 --> 00:55:34,331
Er það hún?
429
00:55:39,876 --> 00:55:41,380
Segðu mér það sem þú veist núna.
430
00:55:41,459 --> 00:55:42,548
Ég veit ekki neitt.
431
00:55:44,751 --> 00:55:46,885
Segðu mér hvað þú veist um hana.
432
00:55:46,959 --> 00:55:47,928
Ég veit það ekki.
433
00:55:48,500 --> 00:55:52,766
Ég veit það ekki.
434
00:56:00,751 --> 00:56:01,817
Ég veit það ekki!
435
00:56:21,751 --> 00:56:25,757
Ég vissi bara hvað ég
sagði Snake Pit fólkið.
436
00:56:29,209 --> 00:56:31,305
- Enginn fer þaðan lifandi.
- Hvað í fjandanum er það?
437
00:56:49,292 --> 00:56:51,491
{\an8}Það er engin leið út.
438
00:56:54,042 --> 00:56:55,120
{\an8}Við verðum að reyna.
439
00:56:58,167 --> 00:56:59,124
{\an8}Ekki skipta sér af mér.
440
00:56:59,209 --> 00:57:02,002
{\an8}Ef þeir grípa okkur að reyna
flýja, þeir munu pynta og drepa okkur.
441
00:57:04,167 --> 00:57:05,464
{\an8}Ef við reynum ekki,
við erum þegar dáin.
442
00:57:07,000 --> 00:57:10,260
{\an8}Heldurðu að ég hafi aldrei
reyndi ég? Sjáðu fótinn minn!
443
00:57:13,834 --> 00:57:14,890
{\an8}Viltu ekki fara heim?
444
00:57:14,959 --> 00:57:17,476
{\an8}Ekki tala við mig um
það. Ég átti aldrei heimili!
445
00:57:20,751 --> 00:57:23,273
{\an8}Ég sá hvernig þeir drápu fjölskyldu mína.
446
00:57:32,626 --> 00:57:36,119
{\an8}Ef ég finn leið út,
447
00:57:36,959 --> 00:57:38,080
{\an8}þú getur komið lifandi með mér.
448
00:57:39,542 --> 00:57:40,666
{\an8}Þú ert brjálaður.
449
00:58:07,918 --> 00:58:09,111
Undirbúðu bátinn!
450
00:58:09,751 --> 00:58:11,154
Ég kem eftir hálftíma!
451
00:58:20,042 --> 00:58:21,665
Hvert ertu að fara, herra Song?
452
00:58:25,751 --> 00:58:27,629
Ég heyrði eitthvað frá a
skipi. Fara að bryggju?
453
00:58:32,000 --> 00:58:33,677
Hvað sagði hann við mállausa Kínverja?
454
00:58:35,250 --> 00:58:40,142
{\an8}SAMFÉLAGSKLÍNÍK
455
00:58:48,751 --> 00:58:50,485
Þarna er kælibíllinn.
456
00:58:58,292 --> 00:59:02,039
ÍSÚTLAUN
ÞRÍFUN OG HREINSTÍMI
457
00:59:16,918 --> 00:59:18,221
Við skulum finna aðra leið inn.
458
00:59:36,459 --> 00:59:37,657
{\an8}Hættu.
459
00:59:42,209 --> 00:59:43,622
Ég er með börnunum.
460
00:59:44,334 --> 00:59:45,332
Já.
461
00:59:47,459 --> 00:59:50,087
Þeir vilja sjá þig, elskan.
462
00:59:50,167 --> 00:59:51,922
Komdu. Farðu þaðan niður.
463
00:59:56,834 --> 00:59:58,470
Hratt!
464
00:59:59,125 --> 01:00:00,305
{\an8}Þessi staður er mjög stór.
465
01:00:00,375 --> 01:00:01,598
{\an8}Við getum ekki flúið.
466
01:00:02,209 --> 01:00:03,308
{\an8}Fáviti!
467
01:00:04,292 --> 01:00:05,393
Hratt!
468
01:00:22,584 --> 01:00:23,578
Halló allir.
469
01:00:23,667 --> 01:00:24,663
{\an8}Ég heiti Navin.
470
01:00:24,751 --> 01:00:25,580
{\an8}MATIA P.
- Í BEINNI
471
01:00:25,667 --> 01:00:27,999
{\an8}Ég hef verið að skrifa í marga mánuði
af reikningi Matia.
472
01:00:55,792 --> 01:00:56,987
Ég heiti Navin.
473
01:00:58,918 --> 01:01:01,992
Ég hef verið að skrifa í marga mánuði
af reikningi Matia.
474
01:01:02,083 --> 01:01:05,912
Streymdu beint frá Snake
Pit, staður vestan við borgina.
475
01:01:06,000 --> 01:01:09,374
Matia uppgötvaði að hér halda þau
rænt börnum læst inni.
476
01:01:10,250 --> 01:01:12,085
Ég held að hún sé þarna líka.
477
01:01:12,167 --> 01:01:15,088
Ef einhver er að horfa
þessi sending,
478
01:01:15,167 --> 01:01:16,506
deildu því, vinsamlegast.
479
01:01:16,584 --> 01:01:18,508
Við þurfum á þeim að halda
í götunni til að geta
480
01:01:18,584 --> 01:01:20,427
útskýra fyrir
ábyrgir menn.
481
01:01:20,500 --> 01:01:23,930
liðþjálfi! Sjáðu þetta!
482
01:01:26,375 --> 01:01:29,144
Hvað varð um börnin?
Hver er það? Og lögreglan?
483
01:01:30,125 --> 01:01:31,354
Guð minn!
484
01:02:07,459 --> 01:02:08,391
{\an8}Pabbi!
485
01:02:11,542 --> 01:02:13,563
{\an8}Mér þykir það svo leitt.
486
01:02:30,083 --> 01:02:31,915
Við verðum að komast héðan!
487
01:02:32,000 --> 01:02:33,083
Hér koma þeir.
488
01:02:33,167 --> 01:02:34,251
Komdu!
489
01:02:38,751 --> 01:02:40,215
{\an8}Ég vil koma aftur fyrir
hin börnin.
490
01:02:41,959 --> 01:02:43,385
{\an8}Það eru svo margir...
491
01:02:45,125 --> 01:02:46,179
{\an8}sem eru enn þarna inni.
492
01:02:47,125 --> 01:02:48,056
{\an8}Þeir ætla að drepa þá,
493
01:02:48,626 --> 01:02:50,058
{\an8}og mér er um að kenna.
494
01:02:55,918 --> 01:02:58,066
{\an8}Þú varst stórkostlegur, Rainy.
495
01:02:59,167 --> 01:03:00,068
{\an8}Hvar eru þeir?
496
01:03:01,417 --> 01:03:02,737
{\an8}Lest inni í herbergi, uppi.
497
01:03:04,125 --> 01:03:06,533
{\an8}Láttu það í mínum höndum.
498
01:03:07,292 --> 01:03:09,619
{\an8}Farðu aftur heim til þín, allt í lagi?
499
01:03:13,584 --> 01:03:14,666
Ég verð.
500
01:03:15,709 --> 01:03:17,127
Vinnu þinni er lokið. Minn, nei.
501
01:03:19,375 --> 01:03:21,006
Komdu henni nú héðan.
502
01:03:23,375 --> 01:03:24,592
Farðu!
503
01:03:26,375 --> 01:03:28,221
{\an8}Innbrotsmenn í snákagryfjunni!
504
01:03:28,292 --> 01:03:30,056
{\an8}Sendu alla!
505
01:03:37,209 --> 01:03:41,192
LÖGREGLAN
506
01:03:43,751 --> 01:03:44,946
Hvar eru þeir?
507
01:03:45,042 --> 01:03:46,114
Þarna!
508
01:03:47,626 --> 01:03:48,700
Hérna!
509
01:03:49,375 --> 01:03:50,452
Hérna!
510
01:04:00,042 --> 01:04:01,046
Yadong!
511
01:04:05,125 --> 01:04:06,343
Hvað í fjandanum er hann að gera?
512
01:04:07,250 --> 01:04:08,553
Hættu.
513
01:04:08,626 --> 01:04:11,181
Það er myndband af börnum
rænt hér.
514
01:04:11,250 --> 01:04:12,265
Ég sá það sjálfur.
515
01:04:12,334 --> 01:04:13,767
Fjandinn!
516
01:04:14,417 --> 01:04:16,519
Hættu bullinu
og hreinsaðu þessa götu!
517
01:04:16,584 --> 01:04:17,687
Hátt!
518
01:04:24,459 --> 01:04:25,528
Hættu þar!
519
01:04:28,334 --> 01:04:29,157
Til hliðar.
520
01:04:32,083 --> 01:04:34,412
Skipstjóri, í alvöru?
521
01:05:13,417 --> 01:05:14,577
{\an8}Þeir eru komnir!
522
01:05:21,042 --> 01:05:22,252
Ekki aðskilja. Við erum að fara.
523
01:05:27,792 --> 01:05:28,883
Drífðu þig!
524
01:05:30,375 --> 01:05:32,137
Hérna. Þarna. Þarna!
525
01:06:06,834 --> 01:06:09,090
{\an8}Drottinn! Við komum til að hjálpa þér!
526
01:06:56,167 --> 01:06:57,805
{\an8}Það eru vinir sem
Þeir eru enn fastir fyrir ofan.
527
01:06:57,876 --> 01:06:59,057
{\an8}Ég leiðbeini honum.
528
01:07:09,083 --> 01:07:10,735
{\an8}Rigning. Bíddu!
529
01:07:12,292 --> 01:07:15,365
Komdu! Hratt! Hlaupa!
530
01:07:15,459 --> 01:07:16,491
Hratt!
531
01:07:16,584 --> 01:07:17,575
- Varlega.
- Fljótt!
532
01:07:17,667 --> 01:07:18,826
Ekki aðskilja!
533
01:07:18,918 --> 01:07:19,744
{\an8}Flýttu þér!
534
01:07:19,834 --> 01:07:21,829
{\an8}Þú hafðir þegar sloppið.
Hvers vegna komstu aftur?
535
01:07:22,876 --> 01:07:23,998
{\an8}Ég yfirgefi ekki vini mína.
536
01:07:25,834 --> 01:07:27,835
{\an8}Þú átt ekki fjölskyldu, en
þú getur átt vini.
537
01:07:27,918 --> 01:07:29,462
{\an8}- Komdu svo.
- Komdu.
538
01:07:31,167 --> 01:07:32,507
{\an8}Þú ert fífl!
539
01:07:32,584 --> 01:07:33,633
{\an8}Þeir eru allir fífl!
540
01:08:22,417 --> 01:08:23,850
{\an8}Hvað gerum við?
541
01:08:23,918 --> 01:08:24,976
{\an8}Hvernig komumst við niður?
542
01:08:25,042 --> 01:08:26,811
{\an8}Við erum mjög háir!
543
01:08:30,083 --> 01:08:31,149
Komdu!
544
01:08:31,709 --> 01:08:32,984
Notum gluggatjöldin!
545
01:08:33,083 --> 01:08:34,152
Komdu!
546
01:08:34,834 --> 01:08:37,071
{\an8}Binddu þau vel.
Athugaðu hnútana!
547
01:08:37,167 --> 01:08:40,158
{\an8}Bindið hana fastar!
548
01:08:41,167 --> 01:08:42,660
{\an8}Bindið hana fastar!
549
01:08:42,751 --> 01:08:43,828
{\an8}Bindið hana fastar!
550
01:09:01,709 --> 01:09:02,639
{\an8}Lokið!
551
01:09:18,959 --> 01:09:19,947
Hægt og rólega.
552
01:09:23,500 --> 01:09:25,411
{\an8}Leyfðu okkur að hjálpa!
553
01:09:25,500 --> 01:09:26,913
{\an8}Hvers vegna eru þeir þarna?
Bjargaðu börnunum!
554
01:09:27,000 --> 01:09:28,623
{\an8}Verndaðu börnin!
555
01:09:35,876 --> 01:09:36,881
Sá næsti.
556
01:09:41,542 --> 01:09:42,679
{\an8}Flýttu þér!
557
01:10:04,584 --> 01:10:08,246
{\an8}- Hvernig geta þeir ekki gert neitt?
- Gagnslaus lögregla!
558
01:10:08,334 --> 01:10:09,956
{\an8}Huglingar! Bjargaðu þeim!
559
01:10:10,042 --> 01:10:12,417
{\an8}- Þetta eru börn!
- Hvað er að þér?
560
01:10:13,167 --> 01:10:15,086
Lið eitt og tvö, með mér.
561
01:10:15,584 --> 01:10:17,922
Ég sagði honum að ég leyfi þetta ekki.
562
01:10:18,000 --> 01:10:19,465
Þú getur ekki neitað því sem er að gerast!
563
01:10:21,167 --> 01:10:22,385
Handtaka hana!
564
01:10:31,125 --> 01:10:33,312
Sasha! Það er pöntun!
565
01:10:33,375 --> 01:10:34,814
Ég heyrði það!
566
01:10:40,584 --> 01:10:41,654
liðþjálfi.
567
01:10:45,834 --> 01:10:47,034
Yadong!
568
01:10:55,000 --> 01:10:56,210
Hyljið útganginn!
569
01:10:56,292 --> 01:10:58,546
Fylgdu mér! Hérna! Komdu!
570
01:11:31,709 --> 01:11:33,706
{\an8}Komdu svo. Það er komið að þér!
571
01:11:36,751 --> 01:11:37,710
{\an8}Þú ferð!
572
01:11:37,792 --> 01:11:39,962
{\an8}Þú bjargaðir mér. Ég skulda þér einn!
573
01:11:40,042 --> 01:11:41,214
{\an8}Farðu!
574
01:11:42,667 --> 01:11:43,674
{\an8}Sjáumst úti!
575
01:11:43,751 --> 01:11:45,593
{\an8}Farðu núna!
576
01:12:48,876 --> 01:12:49,907
{\an8}Er allt í lagi með þig?
577
01:12:50,000 --> 01:12:50,867
{\an8}Mér líður vel!
578
01:13:04,375 --> 01:13:05,548
{\an8}Vertu varkár!
579
01:13:20,918 --> 01:13:22,106
Hátt!
580
01:13:24,000 --> 01:13:26,110
Slepptu vopnunum þínum!
Slepptu þeim núna!
581
01:13:35,959 --> 01:13:39,081
{\an8}Við þurfum athygli
læknisfræði. Hjálpaðu börnunum!
582
01:13:41,792 --> 01:13:43,127
{\an8}Ekki vera hræddur,
lítill. Þú ert öruggur.
583
01:13:43,792 --> 01:13:45,421
Nú sérðu það, hálfviti!
584
01:13:45,500 --> 01:13:47,506
Ekki láta það gerast aftur
stígðu á göturnar okkar!
585
01:13:49,751 --> 01:13:50,843
Opinber.
586
01:13:52,000 --> 01:13:54,138
Sástu þetta
kona í byggingunni?
587
01:13:56,667 --> 01:13:58,684
Hún er blaðamaðurinn
sem uppgötvaði þetta.
588
01:14:06,542 --> 01:14:08,194
{\an8}Tilkynnt var um óeirðir
589
01:14:08,292 --> 01:14:10,821
{\an8}þegar lögreglan fór að
björgunarútsending í beinni útsendingu
590
01:14:10,918 --> 01:14:12,949
{\an8}af tugum rændra barna
591
01:14:13,042 --> 01:14:14,659
{\an8}í byggingu í
vestan við borgina
592
01:14:14,751 --> 01:14:17,828
{\an8}eign á
auðkýfingurinn Kun Tai Luo.
593
01:14:17,918 --> 01:14:20,039
{\an8}Fyrirtækið lýsti því yfir við fjölmiðla
594
01:14:20,125 --> 01:14:22,124
{\an8}hvað myndi ég kanna? bakgrunn
595
01:14:22,209 --> 01:14:23,626
{\an8}hvernig leigða byggingin...
596
01:14:27,250 --> 01:14:28,339
Já?
597
01:14:31,667 --> 01:14:32,760
Ég fer strax.
598
01:14:51,042 --> 01:14:54,073
Pabbi minn er að leita að þér.
Allir félagar hans komu.
599
01:14:54,167 --> 01:14:55,366
Hvað gerist?
600
01:14:55,459 --> 01:14:57,201
Er allt í lagi.
601
01:14:57,292 --> 01:14:58,494
Bíddu í svefnherberginu.
602
01:15:16,459 --> 01:15:17,680
Vildirðu sjá mig, herra?
603
01:15:20,083 --> 01:15:22,727
Skipstjórinn kom til að handtaka þig.
604
01:15:22,792 --> 01:15:24,520
Við verðum að hverfa frá hneyksli.
605
01:15:24,584 --> 01:15:26,439
Frá föður til föður...
606
01:15:27,167 --> 01:15:28,441
þú gerir mig ógeð
607
01:15:28,542 --> 01:15:32,194
Ef það væru vopn eða
lyf myndi ég skilja.
608
01:15:32,292 --> 01:15:33,487
En börn?
609
01:15:36,042 --> 01:15:38,034
Þegar ég læt hann vinna
peningar, ég er fjölskylda.
610
01:15:38,125 --> 01:15:40,119
En þegar allt rotnar...
611
01:15:40,918 --> 01:15:42,663
Ógeð ég þér?
612
01:15:42,751 --> 01:15:47,877
Yfirmaður, ég sagði þér þetta
strákur myndi það valda vandræðum!
613
01:15:47,959 --> 01:15:51,380
Nú verðum við að
laga það sem þú gerðir!
614
01:16:09,876 --> 01:16:12,068
Ertu brjálaður?
615
01:16:14,834 --> 01:16:17,031
Slepptu mér! ég er
Lögreglan, helvíti!
616
01:16:33,083 --> 01:16:35,299
Ég samþykkti þig inn í húsið mitt!
617
01:16:35,375 --> 01:16:37,384
Ég gaf þér dóttur mína!
618
01:17:20,417 --> 01:17:21,512
Vegna þess að?
619
01:17:23,042 --> 01:17:24,014
Vegna þess að?
620
01:18:20,834 --> 01:18:22,323
liðþjálfi. Kaffi.
621
01:18:22,417 --> 01:18:23,490
Þakka þér fyrir.
622
01:18:24,584 --> 01:18:26,493
Herra Wang, yfirlýsing þín.
623
01:18:26,584 --> 01:18:28,245
ÞJÓNA OG VERÐA
LÖGREGLUMENN
624
01:18:28,334 --> 01:18:31,290
Ef allt er inni
röð, fast við fótinn.
625
01:18:34,167 --> 01:18:36,795
Ég get vottað það
virkaði í sjálfsvörn.
626
01:18:37,709 --> 01:18:41,133
En ég get ekki frelsað hann
þar til tryggingu er veitt,
627
01:18:41,209 --> 01:18:42,927
sem kannski í fyrramálið.
628
01:18:43,000 --> 01:18:44,428
Ég vona að þú skiljir.
629
01:18:45,250 --> 01:18:46,597
Við munum sjá um dóttur þína.
630
01:18:52,209 --> 01:18:53,520
Áttu ekki foreldra?
631
01:18:56,959 --> 01:18:58,567
Hver er hann eiginlega?
632
01:19:03,751 --> 01:19:06,951
{\an8}Bara faðir.
633
01:19:32,751 --> 01:19:33,978
Pabbi…
634
01:20:10,334 --> 01:20:11,181
Hæ...
635
01:20:12,417 --> 01:20:14,393
Við skulum bjarga mörgum börnum í dag.
636
01:20:16,751 --> 01:20:18,522
Allt vegna þess að þú ákvaðst að koma aftur.
637
01:20:20,292 --> 01:20:21,358
Þakka þér fyrir.
638
01:20:23,584 --> 01:20:25,988
Konan mín hringdi í mig
nótt hvarf hann.
639
01:20:26,083 --> 01:20:27,990
Við rifumst og hún fór.
640
01:20:28,083 --> 01:20:30,159
Ég vildi sleppa þessu
land að eilífu.
641
01:20:31,042 --> 01:20:33,912
fara á stað
víst. Eigðu börn.
642
01:20:35,000 --> 01:20:36,999
Til að bjarga okkur sjálfum.
643
01:20:38,417 --> 01:20:41,337
Hún var heltekin af
finna týnda börnin.
644
01:20:42,417 --> 01:20:45,549
Aðeins þegar það hvarf
Ég vissi hversu nálægt ég var.
645
01:20:45,626 --> 01:20:48,260
Daginn sem ég finn hana...
646
01:20:51,751 --> 01:20:53,599
Ég vona að þú samþykkir afsökunarbeiðni mína.
647
01:21:07,584 --> 01:21:08,947
Gott starf í dag.
648
01:21:09,876 --> 01:21:11,367
Viltu veita mér stöðuhækkun?
649
01:21:21,125 --> 01:21:22,920
{\an8}Förum heim.
650
01:21:27,334 --> 01:21:28,342
Yfirmaður.
651
01:21:29,125 --> 01:21:30,344
Fimm mínútur.
652
01:21:53,334 --> 01:21:54,410
Heyrðu.
653
01:21:57,792 --> 01:21:58,872
Heyrðu!
654
01:22:06,292 --> 01:22:09,508
Djöfull get ég ekki beðið
að klára endurgerð.
655
01:22:12,000 --> 01:22:14,012
Ég ætla að athuga
rafmagnstöflu.
656
01:23:36,375 --> 01:23:37,596
Ekki hljóð.
657
01:23:40,000 --> 01:23:41,099
Pabbi minn….
658
01:23:41,667 --> 01:23:42,893
Ég fer að sjá hann.
659
01:23:42,959 --> 01:23:45,896
Í bili, vertu
Haltu rólegum og hreyfðu þig ekki, allt í lagi?
660
01:23:55,751 --> 01:23:56,949
Lykillinn!
661
01:23:57,042 --> 01:23:58,242
Reyndu að ná því.
662
01:24:07,125 --> 01:24:08,210
Bíddu.
663
01:24:12,125 --> 01:24:13,215
Haltu áfram að reyna.
664
01:24:29,375 --> 01:24:30,357
Hátt!
665
01:24:33,375 --> 01:24:34,319
Ég sagði: "Hættu!"
666
01:24:36,542 --> 01:24:38,365
Slepptu vopninu!
667
01:25:27,584 --> 01:25:28,498
{\an8}Pabbi!
668
01:25:47,876 --> 01:25:49,895
Þú hlýtur að vera mállausi Kínverjinn.
669
01:25:50,626 --> 01:25:51,855
Loksins.
670
01:25:53,876 --> 01:25:55,484
Veistu að ég ætlaði að verða pabbi?
671
01:25:56,459 --> 01:25:58,570
En þú tókst þetta frá mér.
672
01:26:47,918 --> 01:26:48,954
{\an8}Fljótt! Hratt.
673
01:26:49,042 --> 01:26:49,996
{\an8}Flýttu þér!
674
01:26:56,250 --> 01:26:57,212
{\an8}Fljótt!
675
01:30:26,500 --> 01:30:28,131
Þú drapst pabba! Þú!
676
01:32:02,209 --> 01:32:04,019
"Pabbi"?
677
01:32:04,083 --> 01:32:05,520
Í alvöru?
678
01:32:05,584 --> 01:32:09,441
Trúðirðu því virkilega
fjandans kúreki var pabbi þinn?
679
01:32:14,000 --> 01:32:15,405
Þú ert ekki sonur hans.
680
01:32:16,000 --> 01:32:17,073
Settu það í stóra hausinn!
681
01:32:17,167 --> 01:32:18,366
Neinei! Pabbi sagði...!
682
01:32:43,083 --> 01:32:44,517
Þeir eru vondir!
683
01:36:01,626 --> 01:36:02,840
Þessi blaðamaður...
684
01:36:04,250 --> 01:36:05,885
Gafstu honum þennan hring?
685
01:36:07,000 --> 01:36:09,013
Hann var með svo falleg augu...
686
01:36:09,751 --> 01:36:12,976
Hann dó mjög hægt.
687
01:36:16,626 --> 01:36:17,855
Viltu þetta?
688
01:36:18,918 --> 01:36:19,983
Fáðu það aftur.
689
01:36:22,167 --> 01:36:24,779
Við skulum fara.
690
01:38:46,042 --> 01:38:47,296
Vinur minn…
691
01:38:48,417 --> 01:38:49,841
Ég fann hana.
692
01:38:51,959 --> 01:38:53,052
Ég fann hana.
693
01:38:53,709 --> 01:38:54,637
The…
694
01:40:06,083 --> 01:40:08,961
Nú muntu vita hvað
leitt að sjá dóttur þína deyja.
695
01:40:09,042 --> 01:40:10,463
svo mikill sársauki,
svo mikil þjáning...
696
01:40:17,751 --> 01:40:19,013
{\an8}Rigning, er allt í lagi með þig?
697
01:40:28,876 --> 01:40:30,358
Þetta eru örlög þín.
698
01:40:36,500 --> 01:40:37,573
Samþykkja það.
699
01:42:43,500 --> 01:42:44,408
{\an8}Pabbi!
700
01:42:51,542 --> 01:42:53,626
{\an8}Nóg! Ekki berjast lengur!
701
01:42:58,918 --> 01:43:00,091
{\an8}Pabbi!
702
01:43:00,167 --> 01:43:01,133
{\an8}Pabbi!
703
01:43:31,667 --> 01:43:33,040
{\an8}- Pabbi!
- Herra!
704
01:43:33,125 --> 01:43:34,166
{\an8}Pabbi!
705
01:43:34,250 --> 01:43:35,167
{\an8}Drottinn
706
01:43:35,918 --> 01:43:37,378
{\an8}Við munum æfa kung-fu saman!
707
01:43:38,000 --> 01:43:38,963
{\an8}Vaknaðu!
708
01:43:39,626 --> 01:43:40,631
{\an8}Ekki sofna!
709
01:43:41,959 --> 01:43:44,677
{\an8}Vaknaðu, herra! Ekki deyja!
710
01:44:21,250 --> 01:44:22,465
Sjáðu…
711
01:44:25,000 --> 01:44:26,635
Ég verð að fara aftur heim.
712
01:44:30,626 --> 01:44:32,641
Konan mín og dóttir mín bíða mín.
713
01:44:43,959 --> 01:44:45,571
Sjáumst síðar.
714
01:44:58,709 --> 01:44:59,710
Sjáðu…
715
01:45:08,125 --> 01:45:09,512
{\an8}Pabbi!
716
01:45:09,584 --> 01:45:11,263
{\an8}- Herra.
- Pabbi!
717
01:45:15,584 --> 01:45:16,811
{\an8}Pabbi!
718
01:45:47,792 --> 01:45:52,471
MÁNUÐI SÍÐA
719
01:45:54,834 --> 01:46:00,855
{\an8}Í MINNINGU NAVIN OG MATIA
720
01:46:06,542 --> 01:46:09,071
Við ljúkum með
allt mansal netinu.
721
01:46:09,709 --> 01:46:11,824
Og ég veit ekki einu sinni hvað þú heitir.
722
01:46:13,250 --> 01:46:14,743
Dularfulli vinur minn.
723
01:47:02,375 --> 01:47:04,793
Ef þú hefur hugrekki til
breyta innréttingum þínum,
724
01:47:05,542 --> 01:47:07,046
þú getur breytt heiminum.
725
01:47:07,667 --> 01:47:08,881
Wang Wei.
726
01:47:23,459 --> 01:47:25,356
{\an8}Þú ert mjög fallegur.
727
01:47:32,209 --> 01:47:33,113
{\an8}Pabbi.
728
01:47:34,918 --> 01:47:36,617
{\an8}Nú geri ég það
ætlarðu að segja þína sögu?
729
01:47:54,000 --> 01:47:55,719
{\an8}Þegar ég hitti mömmu þína….